壁に穴を開けて、部屋と部屋を猫だけでつなぐ。それが「猫穴」。GreenRoomとPlayRoomのあいだには3箇所ある。
人気があるので、ときどき渋滞する。
猫は20cm×20cmの穴を見ると向こう側を見たい欲求に駆られる。そこには確実にアフォーダンスが存在する。
顔だけ出す場所
■猫穴からはいろんな子達が、かわりばんこに、顔だけを見せてくれます。
■All sorts of cats take turns poking just their heads through the cat hole.
白い壁に、リズミカルに並ぶ
■GreenRoomの壁に開けられた猫穴は３箇所。PlayRoom側から見ると、白い壁面に「猫ステップ」とともにリズミカルに並んでいます。猫穴をくぐりぬけた猫達は、猫ステップを使って軽やかにPlayRoomに下りていきます。
■There are three cat holes in the walls of the GreenRoom. Seen from the PlayRoom side, they are rhythmically lined up along the white wall together with the cat steps. After passing through the cat holes, the cats gracefully descend into the PlayRoom using the cat steps.
関連するページ
- 猫ステップと猫階段 — 猫穴をくぐった猫が、これを使ってPlayRoomへ下りる
- GreenRoom — 猫穴の向こう側。猫がふっと消える小部屋
- 家じゅうを巡る猫の回遊動線 — 16匹の猫たちの日常風景